Adaptarea Bubuloimare
Frozen
Nãscuti din frig si din aerul iernii Si împreunã din ploaia muntilor
Aceastã fortã glacialã Atât incorectã cât si cinstitã
Are o inimã înghetatã Care meritã sã fie extrasã
Tãiem prin inima Rece si clarã
Lovim din dragoste Si lovim din teamã
Vedem frumusetea ascutitã Si care trebuie tãiatã
Spargem gheata
Si desprindem inima înghetatã
Aveti grijã unde pãsiti ! Dati-i drumul !
Frumoasã ! Puternicã !
Periculoasã ! Rece !
Gheatã are o magie Care nu poate fi controlatã
Este mai puternicã decât unul Mai puternicã decât zece
Mai puternicã decât 100 de bãrbati
Nãscuti din frig si din aerul iernii Si împreunã din ploaia muntilor
Aceastã fortã glacialã Atât incorectã cât si cinstitã
Are o inimã înghetatã Care meritã sã fie extrasã
Tãiem prin inima Rece si clarã
Lovim din dragoste Si lovim din teamã
Aici este frumusete si pericol
Spargem gheata
Aveti grijã la inima înghetatã
Haide, Sven !
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team Sincronizare: dejeme-www. Subtitrari-noi.ro
Elsa.
Elsa !
Trezeste-te. Trezeste-te. Trezeste-te.
Anna, du-te înapoi sã dormi.
Nu pot. Cerul este treaz, asa cã si eu sunt treazã.
Asa cã trebuie sã ne jucãm.
Du-te si joacã-te singurã.
Vrei sã facem un om de zãpadã ?
Haide, haide, haide, haide.
Fã magia ! Fã magia !
Esti pregãtitã ?
Asta este uimitor !
Priveste asta !
Bunã, eu sunt Olaf si îmi plac îmbrãtisãrile cãlduroase.
Te iubesc, Olaf.
- În regulã. - Prinde-mã !
Te-am prins !
- Din nou ! - Asteaptã !
Mai încet !
Anna !
Anna ?
Mamã ! Tatã !
Esti în regulã, Anna. Te tin eu.
Elsa, ce ai fãcut ? Asta scapã de sub control !
A fost un accident. Îmi pare rãu, Anna.
- Este rece ca gheata. - Stiu unde trebuie sã mergem.
Gheatã ?
Mai repede, Sven !
Sven !
Te rugãm, ajutã-ne !
Fiica mea !
Este regele !
Troli ?
Liniste ! Încerc sã ascult.
Drãguti. O sã vã pãstrez.
Maiestatea voastrã !
Nãscutã cu puteri sau blestematã ?
Nãscutã. Si devin mai puternice.
Ati avut noroc cã nu a fost inima.
Inima nu poate fi schimbatã foarte usor,
dar capul poate fi convins.
Fã ce trebuie sã faci.
Recomand sã înlãturãm întreaga magie,
chiar si amintirile magiei, ca sã fie în sigurantã...
Dar nu vã faceti griji, o sã las distractia.
O sã fie în regulã.
Dar nu o sã-si aminteascã cã am puteri ?
- Este mai bine asa. - Ascultã-mã, Elsa,
puterile tale vor creste.
Este frumusete în asta...
Dar, de asemenea, si un mare pericol.
Trebuie sã înveti sã ti le controlezi.
Frica va fi inamicul tãu.
Nu. O sã o protejãm. Poate sã învete sã si le controleze, sunt sigur.
Pânã atunci,
o sã încuiem portile. O sã reducem angajatii.
O sã îi limitãm contactul cu oamenii
si o sã îi ascundem puterile de toatã lumea...
inclusiv de Anna.
Elsa ?
Vrei sã facem un om de zãpadã ?
Haide, sã mergem sã ne jucãm.
Nu mai apuc sã te vãd. Iesi pe usã.
Este ca si cum ai fi plecat.
Eram cele mai bune prietene
Iar acum nu mai suntem. As vrea sã îmi poti spune de ce.
Vrei sã facem un om de zãpadã ?
Nu trebuie sã fie un om de zãpadã.
Pleacã, Anna.
Bine, pa.
Mãnusile or sã ajute. Vezi...
- Ascunde asta. - Nu simt asta.
Nu lãsa sã se vadã.
Vrei sã facem un om de zãpadã ?
Sau sã mergem cu bicicletele pe hol ?
Cred cã ceva companie este datoratã...
Am început sã vorbesc Cu tablourile de pe pereti.
Rezistã acolo, Joan.
Mã simt singurã În toate aceste încãperi goale.
Urmãrind orele cum trec.
Sunt speriatã. Puterile îmi devin mai mari.
Dacã te superi agravezi doar situatia.
Calmeazã-te.
Nu ! Nu mã atinge. Te rog. O sã te rãnesc.
Ne vedem peste douã sãptãmâni.
- Trebuie sã plecati ? - O sã fii în regulã, Elsa.
Elsa ?
Te rog, stiu cã esti acolo înãuntru.
Lumea se întreabã unde ai fost.
Îmi spun sã am curaj si încerc sã am.
Sunt aici pentru tine. Lasã-mã sã intru.
Ne avem doar una pe cealaltã.
Doar noi douã am rãmas.
Ce o sã facem ?
Vrei sã facem un om de zãpadã ?
Trei ani mai târziu
- Bine ati venit la Arendelle ! - Multumesc, dle !
Aveti grijã unde pãsiti, vã rog. Portile se vor deschide în curând.
De ce trebuie sã port asta ?
Pentru cã regina a ajuns la vârsta maturitãtii.
Este ziua încoronãrii !
Nu este din vina mea.
- Ce vrei, Sven ? - Dã-mi un snack !
- Care este cuvântul magic ? - Te rog !
Împarte !
Nu pot sã cred cã în cele din urmã îsi deschid portile !
Si asta o zi întreagã !
Mai repede, Persi !
Arendelle, misteriosul nostru partener comercial.
Deschide portile alea ca sã îti pot descifra secretele
si sã-ti exploatez bogãtiile.
Am spus asta cu voce tare ?
Ochii mei tristi abia asteaptã
sã o vadã pe reginã si pe printesã.
Pot sã pariez cã sunt absolut adorabile.
Pot sã pariez cã sunt foarte frumoase.
Printesã Anna... ?
Da ?
- Îmi pare rãu sã vã trezesc, dar... - Nu, nu, nu. Nu m-ai trezit.
M-am trezit de câteva ore.
Cine este ?
Tot eu sunt, dnã. Portile se vor deschide în curând.
- E timpul sã vã pregãtiti. - Desigur !
Pentru ce sã mã pregãtesc ?
Încoronarea surorii dumneavoastrã, dnã.
"Cornorarea" surorii mele...
E ziua încoronãrii !
Fereastra este deschisã ! La fel si acea usã !
Nu stiam cã se mai deschid.
Cine stia cã avem Mii de farfurii de salatã ?
Ani de zile am bântuit Pe aceste holuri goale
De ce sã ai o salã de bal Dacã nu organizezi baluri ?
În sfârsit deschid portile !
Vor fi oameni adevãrati.
O sã fie absolut ciudat.
Dar sunt foarte pregãtitã Pentru aceastã schimbare !
Pentru prima datã de foarte mult timp,
O sã fie muzicã, o sã fie luminã.
Pentru prima datã de foarte mult timp,
O sã dansez în noapte.
Nu stiu dacã sunt emotionatã sau balonatã,
Dar sunt undeva pe acolo
Pentru prima datã de foarte mult timp,
Nu o sã fiu singurã. Abia astept sã îi cunosc pe toti...
Dacã o sã-mi întâlnesc alesul ?
În seara asta imaginati-vã cã sunt Îmbrãcatã cu o rochie frumoasã
Seducãtoare lipitã de perete.
Imaginea unei gratii sofisticate.
Brusc îl vãd stând acolo,
Un strãin frumos, înalt si blond.
Vreau sã mã îndop cu ciocolatã !
Dar apoi râdem si vorbim întreaga searã,
Ceea ce este absolut bizar.
Nu seamãnã deloc cu viata Pe care am dus-o pânã acum.
Pentru prima datã de foarte mult timp,
O sã fie magie, o sã fie distractie.
Pentru prima datã de foarte mult timp,
As putea fi observatã de cineva.
Si stiu cã este absolut nebuneste
Sã visez cã îmi gãsesc dragostea.
Pentru prima datã de foarte mult timp,
Cel putin am o sansã !
Nu îi primi în castel. Nu îi lãsa sã vadã.
Fii fetita bunã Care trebuie sã fii întotdeauna.
Ascunde. Nu simti.
Prefã-te.
Dacã faci o singurã miscare gresitã Vor sti toti.
Dar este doar pentru azi.
- Este doar pentru azi ! - Este o agonie sã astept.
Este o agonie sã astept.
Spune gãrzilor sã deschidã...
Poarta !
Pentru prima datã de foarte mult timp,
Nu îi primi în castel. Nu îi lãsa sã vadã.
Primesc ceea ce visez.
Fii fetita bunã Care trebuie sã fii întotdeauna.
O sansã sã-mi schimb singura mea lume
Ascunde. Ascunde. Nu simti.
O sansã sã-mi gãsesc dragostea adevãratã.
Sã nu vadã, sã nu simtã, nu îi lãsa sã stie.
Stiu cã totul se va termina mâine,
Asa cã trebuie sã se întâmple astãzi !
Pentru prima datã de foarte mult timp
Pentru prima datã de foarte mult timp !
Nimic nu-mi stã în cale !
- Hei ! - Îmi pare foarte rãu. Esti rãnitã ?
Hei !
- Eu... nu, nu. Nu, sunt bine. - Esti sigurã ?
Da, nu mã uitam pe unde merg.
- Dar sunt bine. - Slavã Domnului.
Printul Hans al Insulelor de Sud.
- Printesa Anna de Arendelle. - Printesã... ?
Doamna mea.
Bunã... din nou.
Dumnezeule.
Asta este ciudat. Nu tu esti ciudat,
dar doar pentru cã noi suntem... eu sunt ciudatã.
Tu esti superb. Asteaptã, ce ?
As vrea sã-mi cer scuze în mod formal
pentru cã am lovit-o pe printesa regatului Arendelle cu calul meu...
si pentru fiecare moment de dupã.
Nu. Nu, nu. Este în regulã. Nu sunt acea printesã.
Adicã, dacã ai fi lovit-o pe sora mea Elsa, asta ar fi...
Pentru cã, stii...
Bunã.
Dar, spre norocul tãu, sunt doar eu.
Doar tu ?
Clopotele. Încoronarea.
Eu... eu...
Mai bine as pleca. Trebuie sã plec. Mai bine as pleca.
Pa !
Nu...
Maiestatea voastrã, mãnusile.
Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num ok
krund ee thes-um hellgah Stahth,
ehk teh frahm fur-ear Uthear...
Regina Elsa a regatului Arendelle.
Printesa Anna a regatului Arendelle !
Aici ? Esti sigur ? Nu cred cã ar trebui sã... Bine.
Bunã.
Pe mine mã saluti ? Bunã.
- Arãti minunat. - Multumesc.
Tu arãti si mai minunat. Adicã, nu plinã.
Nu arãti plinã, arãti mai minunat.
Multumesc.
Asadar, asa aratã o petrecere ?
Este mai cald decât am crezut.
Ce este acest miros uimitor ?
- Ciocolatã. - Ciocolatã.
Maiestatea voastrã, Ducele de Weaseltown.
Weselton. Ducele de Weselton.
Maiestatea voastrã...
Ca cel mai apropiat partener de comert,
pare potrivit sã vã ofer
primul dans ca reginã.
Multumesc. Doar cã eu nu dansez.
- Dar sora mea danseazã. - Ce ?!
- Norocoasa de tine... - Nu cred...
Dacã lesini anuntã-mã, o sã te prind.
Îmi pare rãu.
Precum un cocos agil...
Apropo, este grozav cã s-au deschis portile.
De ce au fost închise ?
Cunosti motivul ?
- Nu. - Nu...
În regulã. Tine-te bine.
Nu mi se spune degeaba "Micul Polonic".
Sunt ca un pui de gãinã cu fata unei maimute... Zbor.
Anuntã-mã când esti pregãtitã pentru încã un dans, doamna mea.
Ei bine, era vioi.
În special pentru un bãrbat pe tocuri.
- Esti în regulã ? - Nu am fost niciodatã mai bine.
Asta este foarte plãcut.
As vrea sã poatã fi tot timpul asa.
Si eu...
Dar nu se poate.
- De ce nu ? Dacã... - Pur si simplu nu se poate.
Scuzã-mã un minut.
- Mã bucur cã te-am prins. - Hans !
Adesea aveam tot salonul doar pentru mine ca sã dansez... Îmi pare rãu.
Sunt sigurã cã ajutã si constitutia ta fizicã.
- Ce este asta ? - M-am nãscut asa,
cu toate cã am visat cã am fost sãrutatã de un trol.
Îmi place.
Da, totul ! Asa.
Bine, asteaptã, asteaptã. Asadar, câti frati ai ?
12 frati mai mari.
Trei dintre ei se prefãceau cã sunt invizibil...
efectiv, timp de doi ani.
- Asta este groaznic. - Asa fac fratii.
Si surorile.
Elsa si cu mine eram foarte apropiate când eram mici.
Dar apoi, într-o bunã zi, m-a îndepãrtat si...
Nu am stiut niciodatã de ce.
Eu nu te-as îndepãrta niciodatã.
Bine, pot sã spun ceva nebunesc ?
Ador lucrurile nebunesti.
Întreaga mea viatã a fost O serie de usi închise în fatã.
Si apoi brusc te-am întâlnit.
Mã gândeam la acelasi lucru, pentru cã...
Întreaga viatã am cãutat Sã-mi gãsesc propriul loc.
Si poate cã vorbeste Spiritul petrecerii din mine,
Sau crema de ciocolatã.
- Dar cu tine... - Dar cu tine...
Mi-am gãsit locul.
Îti vãd fata.
- Si nu am mai întâlnit asa ceva. - Si nu am mai întâlnit asa ceva.
- Dragostea este o usã deschisã ! - Dragostea este o usã deschisã !
- Cu tine ! - Cu tine !
- Dragostea este o usã deschisã ! - Dragostea este o usã deschisã !
- Adicã, este o nebunie. - Ce ?
- Ne terminãm unul altuia... - Sandvisurile !
Asta voiam sã spun !
Nu am mai cunoscut niciodatã pe cineva...
- Care sã gândeascã atât de mult ca mine. - Care sã gândeascã atât de mult ca mine.
- Ghinion... Ghinion din nou ! - Ghinion... Ghinion din nou !
- Sincronizarea noastrã mentalã - Sincronizarea noastrã mentalã
- Poate avea o singurã explicatie. - Poate avea o singurã explicatie.
- Noi doi am fost meniti sã fim împreunã. - Noi doi am fost meniti sã fim împreunã.
- Ia-ti la revedere - Ia-ti la revedere
- De la durerea trecutului. - De la durerea trecutului.
- Nu mai trebuie sã o simtim ! - Nu mai trebuie sã o simtim !
- Dragostea este o usã deschisã ! - Dragostea este o usã deschisã !
- Viata poate fi mult mai mult - Viata poate fi mult mai mult
- Cu tine ! Cu tine ! - Cu tine ! Cu tine !
- Dragostea este o usã deschisã ! - Dragostea este o usã deschisã !
Pot sã spun ceva nebunesc ?
Vrei sã te cãsãtoresti cu mine ?
Pot sã spun ceva si mai nebunesc ?
Da !
Pardon. Scuze. Putem sã trecem ?
Multumesc. Uite-o.
Elsa ! Adicã... reginã...
Sunt eu, din nou. Vreau sã ti-l prezint
pe Printul Hans al Insulelor de Sud.
Maiestatea voastrã.
- Am dori... - Binecuvântarea dumneavoastrã...
- Pentru cãsãtoria noastrã ! - Pentru cãsãtoria noastrã !
- Cãsãtorie... ? - Da !
Îmi pare rãu, nu înteleg.
Ei bine, nu ne-am gândit încã la toate detaliile.
O sã avem nevoie de câteva zile sã planificãm ceremonia.
Desigur, o sã avem supã,
fripturã, înghetatã si apoi...
Asteaptã. O sã locuim aici ?
- Aici ? - Absolut !
Anna...
Îi putem invita pe toti cei 12 frati ai tãi sã locuiascã cu noi...
Ce ? Nu, nu, nu, nu, nu.
Desigur cã avem loc. Nu stiu. Unii din ei trebuie...
Asteaptã. Opreste-te.
Niciun frate nu o sã locuiascã aici.
Nimeni nu se cãsãtoreste.
Asteaptã, ce ?
Pot sã vorbesc cu tine, te rog ? Singurã ?
Nu. Orice ai de spus, poti...
poti sã ne spui amândorura.
Bine. Nu te poti mãrita cu un bãrbat pe care tocmai l-ai întâlnit.
Ba poti, dacã este dragoste adevãratã.
Anna, ce stii tu despre dragostea adevãratã ?
Mai multe decât tine. Tot ce stii tu este sã îndepãrtezi oamenii.
Mi-ati cerut binecuvântarea, dar rãspunsul meu este "Nu".
Acum... scuzati-mã.
Maiestatea voastrã, dacã pot sã vã linistesc...
Nu, nu poti. Si cred cã ar trebui sã pleci.
Petrecerea s-a terminat. Închideti portile.
Da, Maiestatea voastrã.
Ce ? Elsa, nu. Nu, asteaptã !
Dã-mi mãnusa !
Elsa, te rog. Te rog. Nu mai pot trãi în felul ãsta.
Atunci pleacã.
Ce ti-am fãcut ?!
Ajunge, Anna.
Nu. De ce ? De ce mã îndepãrtezi ?!
De ce îndepãrtezi întreaga lume ?!
De ce îti este atât de teamã ?!
Am spus cã este suficient !
Vrãjitorie.
Stiam eu cã se petrecea ceva dubios aici.
Elsa... ?
Uitati-o.
Maiestatea voastrã ! Viatã lungã reginei ! Regina Elsa...
Vino sã bei cu noi.
Regina Elsa.
Maiestatea voastrã ? Sunteti în regulã ?
Uitati-o ! Opriti-o !
Vã rog, nu vã apropiati de mine.
Nu vã apropiati !
Monstrul... Monstrul !
Elsa !
Elsa...
Asteaptã, te rog !
Elsa, opreste-te !
- Anna ! - Nu.
Fiordul.
- Zãpadã ? - Zãpadã ?
Da, zãpadã !
- Esti în regulã ? - Nu.
- Stiai ? - Nu.
Uite ! Ninge ! Ninge !
Regina a blestemat acest pãmânt !
Trebuie opritã !
- Trebuie sã te duci dupã ea. - Asteptati, nu !
Tu ! Esti si tu vrãjitoare ?
Esti si tu un monstru ?
Nu. Nu. Eu sunt complet ordinarã.
Asa este.
În felul bun...
Iar sora mea nu este un monstru.
Aproape m-a ucis.
- Ai alunecat pe gheatã. - Gheata ei !
A fost un accident. Era speriatã.
Nu a vrut asta. Nu a vrut nimic din asta...
Ce s-a întâmplat în seara asta a fost din vina mea. Am fortat-o.
Asa cã eu sunt cea care trebuie sã se ducã dupã ea.
- Ce ? - Da.
- Aduceti-mi calul, vã rog. - Anna, nu.
Este prea periculos.
Elsa nu este periculoasã.
O sã o aduc înapoi si o sã îndrept lucrurile.
- Vin cu tine. - Nu.
Vreau ca tu sã rãmâi aici sã te ocupi de Arendelle.
Pe onoarea mea.
Îl las pe Printul Hans la conducere !
Esti sigurã cã poti avea încredere în ea ?
Nu vreau sã fii rãnitã.
Este sora mea,
nu mi-ar face niciodatã rãu.
Zãpadã strãluceste alb pe munte În noaptea asta
Nu se vede nicio urmã de pasi
Un regat de izolare
Si se pare cã eu sunt regina
Vântul urlã Precum aceastã furtunã dinãuntrul meu
Nu am putut sã o tin înãuntru Dumnezeu stie cã am încercat
Nu îi primi, nu îi lãsa sã vadã
Fii fata bunã Care trebuie întotdeauna sã fii
Ascunde, nu simti, Nu îi lãsa sã stie
Ei bine, acum ei stiu
Lasã-ti puterile libere. Lasã-ti puterile libere.
Nu ti le mai ascunde.
Lasã-ti puterile libere. Lasã-ti puterile libere.
Îndepãrteazã-te si trânteste usa.
Nu-mi pasã ce or sã spunã
Lasã furtuna sã se dezlãntuie
Oricum, frigul nu m-a deranjat niciodatã
Este amuzant cum putinã distantã Face cã totul sã parã mic
Si teama care m-a controlat întotdeauna
Nu mã mai poate ajunge
Este timpul sã vãd ce pot sã face
Sã-mi testez limitele si sã le depãsesc
Pentru mine nu mai existã bine sau rãu Nu mai existã reguli
Sunt liberã !
Lasã-ti puterile libere. Lasã-ti puterile libere.
Sunt cea cu vântul si cu cerul
Lasã-ti puterile libere. Lasã-ti puterile libere.
Nu o sã mã vedeti niciodatã plângând
Aici stau si...
Aici o sã rãmân
Lasã furtuna sã se dezlãntuie...
Puterile mele rãzbat prin aer în pãmânt
Sufletul meu face spirale De forme neregulate pretutindeni
Si un singur gând cristalizeazã Ca un vânt rece
Nu mã mai întorc niciodatã
Trecutul este trecut !
Lasã-ti puterile libere. Lasã-ti puterile libere.
Si mã voi ridica precum Primele raze de luminã
Lasã-ti puterile libere. Lasã-ti puterile libere.
Acea fatã perfectã nu mai este
Stau aici în lumina zilei
Lasã furtuna sã se dezlãntuie !
Oricum frigul nu m-a deranjat niciodatã.
Elsa ! Elsa !
Elsa, sunt eu, Anna...
Sora ta care nu a vrut sã te facã sã îngheti vara.
Îmi pare rãu. Este doar vina mea.
Desigur, nimic din asta nu s-ar fi întâmplat
dacã mi-ar fi spus secretul ei.
Este foarte dificilã.
Nu. Nu. Nu. Nu. Întoarce-te. Nu !
Bine...
Zãpadã. Trebuia sã fie zãpadã.
Nu putea sã aibã o magie tropicalã
care sã acopere fiordul cu nisip alb si cãldurã...
Foc !
Magazinul lui Oaken pentru cãlãtori.
Si saunã...
Este o varã cãlduroasã.
Avem costume de baie, saboti,
si o cremã solarã, propria mea inventie, da ?
Grozav.
Deocamdatã, ce zici de niste cizme ?
Cizme de iarnã si... rochii ?
Gãsesti asta în departamentul nostru de iarnã.
Mã întrebam... Vreo altã tânãrã,
poate regina, nu stiu, a trecut pe aici ?
Singura suficient de nebunã sã fie pe afarã pe furtunã asta, tu esti, draga mea.
Tu si cu tânãrul ãsta.
Este o varã cãlduroasã.
Morcovi.
În spatele tãu.
Sigur. Scuzã-mã.
Un adevãrat cãlãtor în iulie, nu-i asa ?
De unde poate veni ?
Din Muntii de Nord.
Muntii de Nord...
Costã 40.
40 ? Nu, 10.
Nu este bine. Vezi tu...
Astea sunt din stocul nostru de iarnã,
acolo unde cererea si oferta au o mare problemã.
Vrei sã-mi vorbesti despre problema cererii si a ofertei ?
Me ocup cu vândutul ghetii.
Este un domeniu dificil în zilele astea...
Adicã, asta este...
Este regretabil.
Tot 40 costã. Dar o sã îti ofer
o vizitã în saunã lui Oaken.
Bunã, familie.
10 este tot ce am. Ajutã-mã.
Bine. Pentru 10 primesti doar atât.
Bine, spune-mi ceva.
Ce se petrece în Muntii de Nord ?
Pãrea magic ?
Da ! Acum, dã-te în spate
si lasã-mã sã tratez cu escrocul ãsta de aici.
Cum mi-ai spus ?
Bine. Bine, eu...
La revedere.
Nu, Sven, nu ti-am luat morcovi.
Dar am gãsit un loc în care sã dormim.
Si este gratis.
Îmi pare rãu în legãturã cu violenta asta.
O sã adaug o portie de lutefisk,
ca sã rãmâi cu o impresie bunã.
Doar hainele si cizmele ?
Renii sunt mai buni ca oamenii.
Sven, nu crezi cã asta este adevãrat ?
Da, oamenii te bat, Te blesteamã si te însealã.
Cu totii sunt rãi, în afarã de tine.
Multumesc, amice.
Dar oamenii miros mai frumos decât renii.
Sven, nu crezi cã am dreptate ?
Din nou adevãrat, pentru toti, Cu exceptia ta.
Mi-ai zis-o. Sã ne culcãm.
Noapte bunã.
Nu lãsa degerãturile sã te sãrute.
Frumos duet.
Tu esti.
Ce vrei ?
Vreau sã mã duci în Muntii de Nord.
Nu duc oamenii în anumite locuri.
Dã-mi voie sã reformulez.
Hei !
Du-mã în Muntii de Nord...
te rog.
Uite, stiu cum sã opresc aceastã iarnã.
Plecãm cum se lumineazã de ziuã...
Si ai uitat morcovii pentru Sven.
Scuze. Scuze. Îmi pare rãu. Nu am...
Plecãm acum. Chiar acum.
Tine-te bine ! Ne place sã mergem repede !
Îmi place repede !
Tine-ti picioarele jos. Asta este lac proaspãt.
Serios, ai fost crescutã într-un hambar ?
Nu, am fost crescutã într-un castel.
Spune-mi, ce a fãcut-o pe reginã sã o ia razna cu gheata ?
Ei bine, a fost doar vina mea.
M-am logodit, apoi ea s-a speriat pentru cã...
tocmai îl cunoscusem, stii, în ziua aia.
Si a spus cã nu ne dã binecuvântarea ei pentru cãsãtorie...
Asteaptã. Te-ai logodit cu cineva pe care tocmai l-ai cunoscut ?
Da. Oricum, m-am enervat si s-a enervat si ea...
Apoi ea a încercat sã plece,
si i-am prins mãnusa...
Asteaptã. Vrei sã-mi spui
cã te-ai logodit cu cineva pe care tocmai l-ai cunoscut în ziua aia ?!
Da. Fii atent. Dar chestia este cã...
ea purta mãnusile tot timpul,
asa cã m-am gândit cã poate era speriatã de murdãrie.
Pãrintii tãi nu te-au prevenit în legãturã cu strãinii ?
Ba da...
Dar Hans nu este un strãin.
Da ? Care este numele lui de familie ?
Al Insulelor de Sud...
- Care este mâncarea lui preferatã ? - Sandvisurile.
- Numele celui mai bun prieten al lui ? - Probabil cã John.
- Culoarea ochilor. - Visãtori.
- Mãrimea la pantofi ? - Mãrimea la pantofi nu conteazã.
Ai luat masa cu el pânã acum ?
Dacã nu-ti place felul în care mãnâncã ?
Dacã nu-ti place felul în care se scobeste în nas ?
Sã se scobeascã în nas ?
Si sã-i mãnânce...
Scuzã-mã, dle. Este un print.
Toti bãrbatii o fac.
Uite, nu conteazã, este dragoste adevãratã.
Nu pare a fi dragoste adevãratã.
Esti vreun fel de expert în dragoste ?
Nu. Dar am prieteni care sunt.
Ai prieteni care sunt experti în dragoste ?
- Nu cred asta. - Nu mai vorbi.
Nu, nu, nu. Mi-ar plãcea sã-i cunosc...
Nu, vorbesc serios.
Sven, fugi. Fugi !
- Ce sunt ? - Lupi.
Lupi ?
- Ce facem ? - Rezolv eu asta.
Tu doar... sã nu cazi si sã fii mâncatã.
- Dar vreau sã ajut. - Nu.
De ce nu ?
Pentru cã nu am încredere în judecata ta.
Scuzã-mã ?!
Cine se mãritã cu un bãrbat pe care tocmai l-a cunoscut ?
Este dragoste adevãratã !
Christopher !
Mã numesc Kristoff !
Lasã-te în jos !
- Erai foarte aproape sã-mi dai foc ! - Dar nu am fãcut-o.
Pregãteste-te sã sari, Sven !
Nu îi spui tu ce sã facã !
Eu îi spun ! Sari, Sven !
Abia am plãtit-o.
Nu, nu, nu.
Tine-te de el !
Trage, Sven ! Trage !
O sã-ti înlocuiesc sania si tot ce aveai în ea.
Si o înteleg dacã nu o sã mai vrei sã mã ajuti.
Desigur cã nu vreau sã o mai ajut.
De fapt, toatã chestia asta m-a ruinat
ca sã mai pot ajuta pe cineva vreodatã.
"Dar o sã moarã singurã."
Pot sã trãiesc cu asta.
"Dar nu o sã-ti primesti sania cea nouã dacã o sã moarã."
Uneori nu te plac deloc.
Asteaptã. Venim.
Da ?!
Adicã, sigur. O sã vã las sã mergeti cu mine.
- Arendelle. - Este complet înghetat.
Dar o sã fie în regulã. Elsa o sã îl dezghete.
- O sã facã asta ? - Da.
Acum sã mergem. Spre Muntii de Nord în directia asta ?
Mai degrabã în directia asta.
Nu am stiut niciodatã cã iarna poate fi atât de frumoasã.
Da... este frumoasã, nu-i asa ?
Dar este foarte albã.
Stii, ce zici de putinã culoare ?
Mã gândesc la putin rosu aprins, galben aprins...
Dar galben... nu, nu galben.
Galben si zãpadã ? Nu este bine.
Am dreptate ?
- Salut ! - Mã sperii.
- Nu îl vreau ! - Ti-l dau înapoi !
- Vã rog, nu mã scãpati. - Haide, este doar un cap.
Nu !
În regulã, am pornit cu stângul.
Corpul !
Asteptati, la ce mã uit acum ?
De ce atârnati de Pãmânt ca niste lilieci ?
În regulã. Asteaptã putin.
- Multumesc ! - Cu plãcere.
Acum sunt perfect.
Ei bine, aproape.
Era ca si cum întreagã mea viatã era întoarsã cu susul în jos.
Prea tare. Îmi pare rãu ! Am vrut doar sã...
- Portocaliu ! - Esti în regulã ?
Glumesti ? Sunt minunat !
Întotdeauna mi-am dorit un nas.
Este foarte drãgut. Este precum un pui de unicorn.
Ce ? Hei !
Îmi place chiar mai mult !
În regulã, sã facem asta din nou.
Bunã, eu sunt Olaf. Si îmi plac îmbrãtisãrile calde.
Olaf ?
Asa este, Olaf.
Iar tu esti ?
Eu sunt Anna.
Si cine este mãgarul ãla care aratã ciudat ?
El este Sven.
Si cine este renul ?
Sven.
Sunt... bine... O sã îmi fie mai usor.
Uitã-te la el, încearcã sã mã pupe pe nas.
Si eu te plac !
Olaf, Elsa te-a fãcut ?
Da. De ce ?
- Stii unde este ? - Da. De ce ?
Crezi cã ne poti arãta drumul ?
- Da. De ce ? - Cum functioneazã asta ?
Înceteazã, Sven. Încerc sã mã concentrez aici.
- Da. De ce ? - O sã îti spun eu de ce.
Avem nevoie de Elsa sã readucã vara.
Vara ?
Nu stiu de ce,
dar întotdeauna am îndrãgit ideea de varã,
soare si de toate lucrurile cãlduroase.
Serios ?
Bãnuiesc cã nu ai prea multã experientã cu cãldura.
Nu !
Dar uneori îmi place sã-mi închid ochii
si sã-mi imaginez cum ar fi dacã ar veni vara.
Albinele ar bâzâi, Copiii ar sufla în pãpãdii
Iar eu as face ceea ce face zãpada vara
O bãuturã în mânã, sã stau cu trupul meu De zãpadã pe nisipul fierbinte
Probabil bronzându-mã superb vara
În cele din urmã as vedea un vânt de varã
Ar alunga o furtunã de varã
Si as afla ce se întâmplã cu apa solidã
Când se încãlzeste
Si abia as astepta sã vãd Ce ar crede prietenii mei despre mine
Imaginati-vã cât de grozav as fi vara !
Cãldura si frigul sunt ambele foarte intense
Ar avea logicã sã le pui împreunã !
Iarna este o vreme bunã Sã stai în casa îmbrãtisat,
Dar dacã o sã stau vara o sã fiu...
Un om de zãpadã fericit !
Când viata devine grea, Mã agãt de visul meu
Sã mã relaxez în soarele de varã Sã înlãtur presiunea
Cerul va fi albastru...
Si veti fi si voi acolo
Când în cele din urmã voi face Ceea ce fac lucrurile înghetate vara !
- O sã îi spun. - Sã nu îndrãznesti.
Vara !
Asadar, haideti ! Elsa este în directia asta.
Sã mergem sã aducem vara înapoi !
Vin !
Cineva trebuie sã îi spunã.
Nu. Nu. Ai pus cu scoarta în jos.
Scoarta trebuie sã fie în sus.
Cu fata în jos rãmâne mai uscat.
- Cu scoarta în sus. - Cu scoarta în jos.
Mantie. Are cineva nevoie de o mantie ?
Arendelle îti este profund îndatorat, Înãltimea ta.
Castelul este deschis.
Aveti supã si glogg cald în hol.
Poftim. Împarte astea.
Printule Hans,
trebuie sã stãm aici sã înghetãm
în timp ce tu dai pe gratis toate bunurile regatului Arendelle ?
Printesa Anna a dat ordine si...
Asta este altceva.
Te-ai gândit vreo clipã cã printesa ta
ar putea conspira cu vrãjitoarele rele...
ca sã ne distrugã pe toti ?
Nu pune la îndoialã deciziile printesei. M-a lãsat pe mine la conducerea regatului,
si nu voi ezita
sã protejez regatul Arendelle de trãdare.
Trãdare ?!
Bãiete. Încetisor. Încetisor.
Calul Printesei Anna. Ce s-a întâmplat cu ea ? Unde este ?
Printesa Anna are probleme.
Am nevoie de voluntari sã meargã cu mine s-o gãsim !
- O sã merg eu. - Ofer voluntari pe cei doi oameni ai mei !
Fiti pregãtiti pentru orice,
iar dacã o întâlniti pe reginã,
puneti capãt acestei ierni.
Ati înteles ?
Cum plãnuiesti sã opresti aceastã vreme ?
O sã vorbesc cu sora mea.
Ãsta este planul tãu ?
Afacerea mea cu gheatã depinde de discutia ta cu sora ta ?
Da.
Asadar, nu îti este deloc teamã de ea ?
- De ce mi-ar fi ? - Da.
Pot sã pariez cã Elsa este cea mai drãgutã, blândã,
si cea mai caldã persoanã.
Uitã-te la asta.
Am fost tras în teapã.
Ce facem acum ?
Este prea abrupt. Am doar o frânghie,
iar tu nu stii sã te cateri pe munti.
Cine spune asta ?
Ce faci ?
O sã o vãd pe sora mea.
O sã te sinucizi. Eu nu mi-as pune piciorul acolo.
- Îmi distragi atentia. - Sau acolo.
De unde stii mãcar cã Elsa vrea sã te vadã ?
Nu o sã-ti rãspund,
pentru cã trebuie sã mã concentrez aici.
Stii, cei mai multi oameni care dispar
în munti vor sã fie singuri.
Nimeni nu vrea sã fie singur. Poate doar tu...
Eu nu sunt singur... Am prieteni, îti amintesti ?
Te referi la expertii în dragoste ?
Da, expertii în dragoste !
Spune-mi te rog cã sunt aproape.
Nu ti se pare cã aerul este mai rarefiat aici sus ?
- Asteaptã. - Hei, Sven ?
Nu sunt sigur dacã asta o sã rezolve problema, dar am gãsit
o scarã care duce exact unde vreti sã mergeti.
Slavã Domnului. Prinde-mã !
Multumesc ! Asta a fost ca un exercitiu de încredere nebunesc.
Asta este gheatã. O sã plâng.
Plângi. Nu o sã te judec.
În regulã, încetisor, bãiete. Vino aici. Te-am prins.
Bine. Tu rãmâi aici, amice.
O gheatã perfectã.
Bate în usã... Bate în usã...
De ce nu bate în usã... ?
Crezi cã stie cum sã batã la usã ?
S-a deschis. Asta este ceva nou.
Probabil ar trebui sã astepti aici afarã.
Ce ?
Ultima datã când i-am fãcut cunostintã cu un tip, a înghetat totul.
Dar. Dar... Haide, este un palat fãcut din gheatã.
- Gheata este viata mea. - Pa, Sven.
Si tu la fel, Olaf.
- Eu ? - Lãsati-ne un minut singure.
Bine.
Unu... doi... trei... patru...
w.W.W.S.u.B.T.I.T.R.A.r. I-n.O.I.R.O
Elsa ? Sunt eu... Anna.
Anna ?
Elsa, arãti diferit...
Diferit într-un fel bun... Iar locul ãsta...
- Este uimitor. - Multumesc.
Niciodatã nu am stiut de ce sunt capabilã.
Îmi pare foarte rãu în legãturã cu ce s-a întâmplat. Dacã as fi stiut...
Nu, este în regulã.
Nu trebuie sã-ti ceri scuze.
Dar probabil ar trebui sã pleci. Te rog.
Dar tocmai am venit aici.
Locul tãu este în Arendelle.
- Si al tãu la fel. - Nu, Anna. Locul meu este aici.
Singurã.
Unde pot sã fiu cine sunt
fãrã sã rãnesc pe nimeni.
- De fapt, în legãturã cu asta... - 58... 59... 60.
Asteaptã. Ce este asta ?
Bunã, eu sunt Olaf si îmi plac îmbrãtisãrile cãlduroase.
Olaf ?
Tu m-ai construit. Îti amintesti ?
Si esti în viatã ?
Cred cã da...
Este cã cel pe care l-am construit când eram mici.
Da !
Eram foarte apropiate.
Putem fi din nou asa.
Încetineste...
Anna !
Nu, nu putem.
- La revedere, Anna. - Elsa, asteaptã...
Nu, încerc doar sã te protejez.
Nu trebuie sã mã protejezi. Nu îmi este fricã.
Te rog, nu mã îndepãrta din nou.
Te rog, nu trânti usa.
Nu mai trebuie sã stai la distantã.
Pentru cã, pentru prima datã dupã mult timp
În cele din urmã am înteles
Pentru prima datã dupã mult timp Putem îndrepta asta împreunã.
Putem coborî de pe acest munte împreunã.
Nu trebuie sã trãiesti în fricã.
Pentru cã pentru prima datã dupã mult timp
O sã fiu chiar aici.
Anna, întoarce-te acasã, te rog.
Viata ta te asteaptã.
Du-te sã te bucuri de soare Si deschide portile
- Da, dar... - Stiu ! Esti bine intentionatã,
Dar lasã-mã asa cum sunt.
Da, sunt singurã, Dar sunt singurã si liberã.
Stai departe de mine Si vei fi în sigurantã.
- De fapt, nu suntem. - Cum adicã nu sunteti ?
Bãnuiesc cã nu stii.
Ce nu stiu ?
Arendelle este sub o mare zãpadã.
Ce ?
Ai fãcut o iarnã eternã pretutindeni.
Pretutindeni ?
Este în regulã, poti sã-l dezgheti.
Nu, nu pot.
- Nu stiu cum. - Cu sigurantã cã stii.
Stiu cã poti !
Pentru cã pentru prima datã Dupã foarte mult timp
Sunt o proastã ! Nu pot fi liberã !
Nu trebuie sã îti fie fricã.
Nu pot scãpa de furtunã dinãuntrul meu !
Putem rezolva asta împreunã.
Nu pot controla blestemul !
Vom inversã furtuna pe care ai fãcut-o.
Anna, te rog, Doar o sã înrãutãtesti lucrurile !
Nu te panica.
Este foarte multã fricã !
O sã facem soarele sã strãluceascã.
Nu esti în sigurantã aici !
Putem înfrunta asta împreunã...
Nu pot !
Anna. Esti în regulã ?
- Sunt bine... sunt bine. - Cine este el ?
Asteaptã, nu conteazã. Trebuie sã plecati.
Nu, stiu cã putem rezolva asta împreunã...
Cum ? Ce putere ai ca sã opresti iarna asta ?
Ca sã mã opresti pe mine ?
Anna, cred cã ar trebui sã mergem.
Nu. Nu plec fãrã tine, Elsa.
Ba da, pleci.
Opreste-te. Lasã-ne jos !
Plecati !
Fiti atenti !
Aveti grijã la fundul meu !
Nu este frumos sã arunci oamenii !
Curajoaso, linisteste-te.
Calmeazã-te. Calmeazã-te.
În regulã. Sunt în regulã.
Lasã-l în pace pe omul de zãpadã.
- Sunt calmã... - Grozav.
Haide !
Vezi ? Acum l-ai supãrat !
O sã îi distrag atentia.
Voi fugiti.
Nu, nu, nu voi.
Asta a devenit mult mai dificil.
Ce faci ?
L-am nimerit !
Este o prãpastie de 30 de metri.
De 60 de metri.
- Pentru ce este asta ? - Fac o ancorã în zãpadã.
Bine. Dacã o sã cãdem ?
Acolo jos sunt 6 metri de zãpadã proaspãtã.
O sã fie ca si cum am ateriza pe o pernã...
Sã sperãm.
Bine, Anna. La trei.
- Unu... - Bine. Sã-mi spui când...
- Sunt pregãtitã... - Doi...
- M-am nãscut pregãtitã. Da ! - Linisteste-te.
Trei !
Ce naiba... S-a întâmplat.
Omule, sunt iesit din formã.
Asa. Hei, Anna ! Sven !
Unde v-ati dus ? L-am pierdut pe nãtãfletul ãla !
Hei. Tocmai vorbeam despre tine.
Doar de bine. Doar lucruri de bine.
Nu !
Nu prea e vreo diferentã, nu-i asa ?
Olaf !
- Tineti-vã bine, prieteni ! - Mai repede !
Asteaptã, ce ?
Kristoff !
Nu va mai întoarceti !
Nu o sã ne mai întoarcem.
Hei, ai avut dreptate. Ca o pernã.
Olaf !
Nu-mi mai simt picioarele ! Nu-mi mai simt picioarele !
Alea sunt picioarele mele.
Hei, fã-mi un serviciu, prinde-mi fundul.
Asa este mai bine.
Hei, Sven ! Ne-a gãsit.
Cine este renul meu drãgut ?
Nu vorbi cu el asa.
Poftim.
- Esti în regulã ? - Multumesc.
Ce-ti face capul ?
Este în regulã. Sunt bine.
Am un craniu tare.
Eu nu am craniu... Sau oase.
Asa cã...
- Acum ce facem ? - Ce facem acum ?
Ce facem acum ?!
Ce o sã mã fac ?
M-a dat afarã. Nu mã pot întoarce
la Arendelle cu vremea asta.
Si mai este si afacerea ta cu gheatã...
Hei, hei, nu-ti face griji în legãturã cu afacerea mea cu gheatã...
- Fã-ti griji despre pãrul tãu ?! - Ce ?
Tocmai am cãzut de pe o stâncã. Ar trebui sã-ti vezi si tu pãrul.
- Nu, devine alb. - Alb ? Este... ce ?
Din cauzã cã te-a lovit, nu-i asa ?
Aratã rãu ?
- Nu. - Ai ezitat.
Nu, nu am ezitat. Anna, ai nevoie de ajutor. Bine ? Vino.
- Bine ! Unde mergem ? - Sã ne întâlnim cu prietenii mei.
- Expertii în dragoste ? - Expertii în dragoste ?!
Si nu îti face griji, or sã poatã sã îndrepte asta.
De unde stii ?
Pentru cã i-am mai vãzut fãcând asta.
Îmi place sã mã consider si eu un expert în dragoste.
Adunã-te. Controleazã-te.
Nu simti. Nu simti.
Nu simti !
Uite, Sven. Cerul este treaz.
- Îti este frig ? - Putin.
Asteaptã. Vino aici.
Asadar, în legãturã cu prietenii mei...
Ei bine, spun prieteni, dar sunt mai mult ca o familie...
Oricum, când eram mic, eram doar eu si cu Sven
pânã când, ne-au adoptat într-un fel.
- Da ? - Da.
Nu vreau sã te sperii, dar pot fi
putin nepotriviti...
Si zgomotosi... foarte zgomotosi...
De asemenea, sunt încãpãtânati uneori si putin autoritari...
Si grei. Adicã, foarte grei. Ceea ce tu...
Dar, stii, esti în regulã. Ei sunt în regulã. Sunt bine intentionati.
Kristoff, par sã fie grozavi.
Bine, atunci...
Fã cunostintã cu familia mea.
Hei, prieteni !
Sunt pietre.
Este nebun.
Hei... te-am recunoscut pe tine. De ce te-ai îngrãsat atât ?
Eu o sã le distrag atentia cât timp tu o sã fugi.
Bunã, familia lui Sven ! Mã bucur sã vã cunosc !
Anna, pentru cã te iubesc, insist sã fugi.
Am înteles cã sunteti experti în dragoste !
De ce nu fugi ?
Bine. Eu o sã plec...
Nu, nu, nu. Anna, asteaptã !
Kristoff !
Kristoff a venit acasã !
Kristoff ! Kristoff a venit acasã ! A trecut foarte multã vreme !
Kristoff a venit acasã !
Asteaptã ? Kristoff ?
- Da. - Lasã-mã sã te privesc !
Scoate-ti hainele, Kristoff, sã ti le spãl.
Nu. O sã rãmân îmbrãcat.
Uitati, este grozav sã vã revãd.
- Dar unde este bunicul Pabbie ? - Doarme.
Dar uite, mi-a crescut o ciupercã.
Eu mi-am câstigat cristalul de foc.
Eu am eliminat o piatrã de la rinichi.
Kristoff, ridicã-mã.
Te-ai fãcut mare... Foarte bine pentru tine.
Troli ? Sunt troli.
- A adus o fatã ! - A adus o fatã !
Ce se petrece ?
Am învãtat sã îi las în pace.
Lasã-mã sã vãd. Ochi luminosi. Un nas functional. Dinti puternici.
Da, da, da. O sã fie bunã pentru Kristoff al nostru.
Asteptati, asteptati. Nu.
V-ati fãcut o idee gresitã. Nu din cauza asta am adus-o aici.
Sigur. Nu suntem... Eu nu sunt...
Care este problema, dragã ?
De ce rezisti unui asemenea bãrbat ?
Din cauza felului cum tropãie când pãseste ?
Ce ?
- Sau a felului tâfnos în care vorbeste ? - Nu.
Sau a felului ciudat Al formei picioarelor sale ?
Hei !
Si desi stim cã se spalã
Intotdeauna ajunge sã miroasã.
Dar nu vei mai întâlni un tip Atât de sensibil si drãgut.
Asta este drãgut.
Asadar, are nevoie de putine îmbunãtãtiri.
Are câteva defecte
- Precum renul sãu ciudat. - Chestia sa cu renul...
- Este în afara legii naturii. - Asta nu este despre mine !
Asadar, are nevoie de câteva îmbunãtãtiri
Dar suntem siguri...
Cã îl poti îmbunãtãti cu putinã dragoste.
Putem sã încetãm sã vorbim despre asta ?!
Avem o problemã adevãratã aici.
O sã spun... Asadar, spune-mi draga mea...
Este din cauza felului în care Fuge când este speriat ?
Sau a faptului cã este un retardat social ?
Sau pentru cã îi place Sã facã pipi în pãdure ?
Nu era nevoie sã stiu asta.
Îti înfrânezi dragostea
Pentru cã este de un blond nebãrbãtesc ?
Sau pentru felul în care ascunde Cã este o marfã bunã ?
Are nevoie de îmbunãtãtiri.
Are câteva hibe.
Nu, nu am.
Izolarea sa este confirmarea
Disperãrii sale Dupã îmbrãtisãri tãmãduitoare.
Are nevoie de câteva îmbunãtãtiri, Dar noi nu stim ce sã facem
Felul în care îl putem îmbunãtãti
Este sã îl cuplãm cu tine.
Încetati, încetati, încetati. Ajunge !
Este logoditã cu altcineva. Bine ?!
Asadar ea are nevoie de îmbunãtãtiri.
Ãsta este un lucru minor.
Aceastã "logodnã" este un aranjament.
Si apropo, nu vãd niciun inel.
Asadar, ea are nevoie de îmbunãtãtiri.
Creierul ei este nehotãrât.
Îndepãrteazã-l pe logodnic din peisaj
Si totul va fi rezolvat !
Nu spunem cã-l poti schimba
Pentru cã oamenii nu se schimbã cu adevãrat
Spunem doar ca dragostea este o fortã
Puternicã si ciudatã
Oamenii fac alegeri gresite
Dacã sunt supãrati, speriati sau stresati
Dar dacã le dai putinã dragoste...
Dacã le dai putinã dragoste
O sã scoti ce-i mai buni din ei !
Adevãrata dragoste scoate la ivealã Ce e mai bun !
Toatã lumea are nevoie De câteva îmbunãtãtiri,
Despre asta este vorba.
- Frate... - Sora...
- Frate... Avem nevoie unul de celãlalt...
Ca sã crestem si sã evoluãm.
Toatã lumea are nevoie De câteva îmbunãtãtiri,
Când este necesar
Singura îmbunãtãtire Care poate îmbunãtãti
- Este adevãrata... - Adevãrata...
Adevãrata dragoste !
- Adevãrata dragoste ! - Adevãrata dragoste !
Tu, Anna, îl iei pe Kristoff sã-ti fie sot...
Asteaptã, ce ?!
Vã cãsãtoriti.
Este rece ca gheata.
Este o magie ciudatã aici !
- Bunicul Pabbie ! - Haideti, aduceti-o la mine.
Anna, viata ta este în pericol.
Este gheatã în inima ta, pusã acolo de cãtre sora ta.
Dacã nu este înlãturatã, gheata te va îngheta pentru totdeauna.
Ce... ? Nu.
Dar o poti înlãtura, nu-i asa ?
Nu pot. Îmi pare rãu, Kristoff...
Dacã era capul ei, ar fi fost usor.
Dar doar un act al dragostei adevãrate poate topi o inimã înghetatã.
Un act de dragoste adevãratã ?
Un sãrut al dragostei adevãrate, poate ?
Anna, trebuie sã te ducem înapoi la Hans.
Hans.
Trage-ne, Sven.
- Olaf ! Vino. - Vin !
Sã mergem sã-l sãrutãm pe Hans ! Cine este acest Hans ?!
Suntem aici sã o gãsim pe Printesa Anna.
Fiti pregãtiti,
dar regina nu trebuie sã pãteascã nimic.
- Ati înteles ? - Da, dle.
Regina.
Acolo sus ! Vino !
Nu, te rog.
Stai departe !
Foc ! Foc !
Trage în ea ! Trage în ea !
Regina Elsa !
Sã nu fii monstrul care se tem ei cã esti !
Nu... Ce am fãcut ?
De ce m-ai adus aici ?
Nu am putut sã-i las sã te ucidã.
Dar sunt un pericol pentru Arendelle. Adu-o pe Anna.
Anna nu s-a întors...
Dacã ai putea sã opresti iarna,
sã aduci înapoi vara... te rog.
Nu întelegi ? Nu pot.
Trebuie sã le spui sã mã lase sã plec.
O sã fac tot ce pot.
- Rezistã acolo. - Haide, amice, mai repede !
O sã ne întâlnim la castel !
Stai ascuns, Olaf !
Asa o sã fac !
Este Printesa Anna !
O sã fii în regulã ?
Nu-ti face griji pentru mine.
- Anna ! Ne-ai îngrijorat. - Doamna mea.
Duceti-o la cãldurã si gãsiti-l imediat pe Printul Hans.
Asa o sã facem. Multumesc.
Asigurati-vã sã fie în sigurantã !
Mã întorc sã o caut pe Printesa Anna.
Nu poti sã risti sã te duci din nou acolo.
Dacã i se întâmplã ceva...
Dacã i se întâmplã ceva printesei,
doar pe tine te mai are regatul Arendelle.
Este aici înãuntru. Printule Hans.
Anna. Esti foarte rece.
- Hans, trebuie sã mã sãruti. - Ce ?
- Acum. Acum. - Usurel...
O sã vã lãsãm singuri.
Ce s-a întâmplat acolo ?
Elsa m-a atins cu puterile ei.
Ai spus cã nu ti-ar face rãu niciodatã.
M-am înselat.
Anna ?
Mi-a înghetat inima si doar un act de dragoste adevãratã mã poate salva.
Un sãrut al dragostei adevãrate.
Anna...
Dacã ar fi cineva care sã te iubeascã...
Ce ?
Ai spus cã mã iubesti.
Fiind al 13-lea nãscut în regatul meu
nu aveam nicio sansã. Am stiut...
cã trebuie sã mã cãsãtoresc cu o printesã undeva...
Despre ce vorbesti ?
Ca urmasa la tron, Elsa era de preferat, desigur.
Dar nimeni nu putea ajunge nicãieri cu ea.
- Dar tu... - Hans ?
Tu erai disperatã dupã dragoste,
erai dispusã sã te mãriti cu mine imediat.
M-am gândit cã dupã cãsãtorie, sã trebuiascã
sã-i înscenez un mic accident Elsei.
Hans. Nu, opreste-te.
Dar s-a osândit singurã,
iar tu ai fost suficient de proastã sã te duci dupã ea.
Te rog.
Tot ce a rãmas acum este sã o ucidem pe Elsa si sã readucem vara.
Nu te poti pune cu Elsa.
Nu, nu te poti pune cu Elsa
Eu, pe de altã parte, sunt eroul
care o sã salveze Arendelle de la distrugere.
Nu o sã scapi cu asta.
Deja am scãpat.
Vã rog, sã mã ajute cineva.
Vã rog, vã rog !
Se face mai frig cu fiecare minut.
Dacã nu facem ceva, o sã murim cu totii înghetati.
- Printule Hans. - Printesa Anna este...
- Moartã. - Ce... ?
Ce i s-a întâmplat ?
A fost ucisã de cãtre Regina Elsa.
Propria ei sorã.
Cel putin am apucat sã ne facem jurãmintele de cãsãtorie...
înainte sã moarã în bratele mele.
Nu mai existã nicio îndoialã acum,
Regina Elsa este un monstru si suntem cu totii într-un mare pericol.
Print Hans, regatul Arendelle se uitã la tine.
Cu inima grea,
o acuz de trãdare pe Regina Elsa a regatului Arendelle
si o condamn la moarte.
Grãbeste-te !
Este periculoasã. Miscati-vã rapid si aveti grijã.
Nu se deschide usa !
Ce este, amice ? Hei, ai grijã.
Ce este în neregulã cu tine ?
Nu te înteleg când vorbesti în felul ãsta.
Opreste-te ! Pune-mã jos !
Nu, Sven ! Nu ne întoarcem !
Este împreunã cu adevãrata ei dragoste.
Ce naiba...
Anna !
Ajutor.
Anna. Nu...
Olaf ? Olaf. Pleacã de acolo.
Deci asta este cãldura... Îmi place.
Dar nu trebuie sã o ating !
Asadar, unde este Hans ? Ce s-a întâmplat cu sãrutul tãu ?
M-am înselat în privinta lui. Nu a fost dragoste adevãratã.
Dar am venit tocmai pânã aici...
Te rog, Olaf, nu poti sã rãmâi aici. O sã te topesti.
Nu plec pânã când nu gãsim
un alt act de dragoste adevãratã care sã te salveze.
Ai cumva întâmplãtor vreo idee ?
Nici mãcar nu stiu ce este dragostea.
Este în regulã, stiu eu... Dragostea este...
sã pui nevoile altcuiva înaintea nevoilor tale, stii,
asa cum Kristoff te-a adus înapoi aici
la Hans si te-a lãsat aici.
Kristoff mã iubeste ?
Cu adevãrat nu stii nimic despre dragoste, nu-i asa ?
Olaf, te topesti.
Meritã sã te topesti pentru anumite persoane.
Poate nu chiar în acest moment.
Nu îti face griji, mã ocup eu !
O sã reusim sã...
Asteaptã. Stai. Vãd ceva.
Sunt Kristoff si Sven ! Se întorc aici.
Da ?
Se miscã rapid. Cred cã m-am înselat.
Cred cã Kristoff nu te iubeste suficient
cât sã te lase aici.
Ajutã-mã sã mã ridic, Olaf. Te rog.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Trebuie sã rãmâi lângã foc, la cãldurã.
- Trebuie sã ajung la Kristoff. - De ce ?
Stiu de ce !
Ãsta este actul tãu de dragoste adevãratã.
Sã cãlãresti peste fiord, precum un viteaz
rege al renilor ! Vino !
Fereste !
Înapoi pe aici !
Suntem blocati.
Alunecã în jos, Anna.
Am reusit !
Du-te, du-te, du-te...
Haide, amice, mai repede !
Kristoff !
Sven !
Bun bãiat.
Kristoff.
Anna !
Elsa.
Nu poti sã fugi de asta !
- Ai grijã de sora mea. - Sora ta ?
A revenit din munti slãbitã si înfriguratã.
A spus cã i-ai înghetat inima.
Am încercat sã o salvez, dar era prea târziu.
Pielea ei era de gheatã. Pãrul i s-a fãcut alb...
Sora ta este moartã... din cauza ta.
Nu !
Kristoff ?
Anna !
Elsa ?
Nu !
Anna !
Anna... nu... nu, te rog, nu.
Anna.
Anna ?
Elsa.
Te-ai sacrificat pentru mine ?
Te iubesc.
Un act de dragoste adevãratã va topi o inimã înghetatã.
Dragostea... va topi...
Dragostea... Desigur.
- Elsa ? - Dragostea.
Stiam cã poti sã faci asta.
Mâinile jos, asta este cea mai frumoasã zi din viata mea...
si foarte probabil si ultima.
Olaf. Rezistã, micutule.
Hei, propriul meu nor de zãpadã !
Anna ? Dar ti-a înghetat inima.
Singura inimã înghetatã de aici este a ta.
O sã îl returnãm pe nemernicul ãsta în tara lui.
O sã vedem ce cred cei 12 frati mai mari ai lui
despre comportamentul lui.
Arendelle îti multumeste, domnul meu.
Asta este inacceptabil.
Sunt nevinovat. Sunt o victimã a fricii.
Am fost traumatizat. Mã doare gâtul.
Este un doctor pe care l-as putea consulta ? Nu ?
Cer sã o vãd pe reginã !
Am un mesaj de la reginã.
Arendelle nu va mai face de acum înainte
niciun fel de afacere
cu Weaseltown.
Weselton. Mã numesc Weselton !
- Haide. Haide. Haide. - Haide ! Bine, bine...
- Stâlp. - Îmi pare rãu.
Bine. Bine. Am ajuns.
Îti datorez o sanie.
Vorbesti serios ?
Da. Si este ultimul model.
Nu. Nu pot sã accept...
Trebuie sã accepti. Nu o poti înapoia. Nu o poti schimba. Ordinele reginei.
Te-a numit
Producãtorul si transportatorul oficial de gheatã al regatului Arendelle.
- Ce ? Asta nu existã. - Sigur cã da.
Are chiar si un suport pentru pahare... Îti place ?
Dacã îmi place ? Îmi place foarte mult...
As putea sã te sãrut !
As putea. Adicã, mi-ar plãcea. As...
Pot sã... ? Noi, eu... adicã, putem ?
Asteaptã, asteaptã ?
Putem.
Vara !
Bunã.
Sunteti pregãtiti ?
Îmi plac portile deschise.
Nu o sã le mai închidem niciodatã.
Ce ? Elsa, sunt minunate,
dar stii cã nu stiu sã patinez...
Haide, poti sã faci asta !
Hei, fetelor !
Hei, fetelor.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team Sincronizare: dejeme-www. Subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare